Isaiah 60:22 The very few will be for thousands, and the least for a great nation. I the lord in due time shall gather them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 The G3641.1 very few G1510.8.3 will be G1519 for G5505 thousands, G2532 and G3588 the G1646 least G1519 for G1484 [²nation G3173 ¹a great]. G1473 I G2962 the lord G2596 in due G2540 time G4863 shall gather G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 ο G3641.1 ολιγοστός G1510.8.3 έσται G1519 εις G5505 χιλιάδας G2532 και G3588 ο G1646 ελάχιστος G1519 εις G1484 έθνος G3173 μέγα G1473 εγώ G2962 κύριος G2596 κατά G2540 καιρόν G4863 συνάξω G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ο A-NSMS ολιγοστος G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G5505 N-APF χιλιαδας G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο A-NSMS ελαχιστος G1519 PREP εις G1484 N-ASN εθνος G3173 A-ASN μεγα G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G2596 PREP κατα G2540 N-ASM καιρον G4863 V-FAI-1S συναξω G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²² הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני יהוה בעתה אחישׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6996 הקטן A little one H1961 יהיה shall become H505 לאלף a thousand, H6810 והצעיר and a small one H1471 לגוי nation: H6099 עצום a strong H589 אני I H3068 יהוה the LORD H6256 בעתה it in his time. H2363 אחישׁנה׃ will hasten

new⁽ⁱ⁾

22 H6996 A little one H505 shall become a thousand, H6810 and a small one H6099 a strong H1471 nation: H3068 I the LORD H2363 [H8686] will hasten H6256 it in its time.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam ego Dominus in tempore eius subito faciam istud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² The leeste schal be in to a thousynde, and a litil man schal be in to a ful stronge folk. Y, the Lord, schal make this thing sudenli, in the tyme therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The yongest & leest shal growe in to a thousande, & the symplest in to a stronge people. I the LORDE shal shortly bringe this thinge to passe in his tyme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² The youngest and least shall grow into a thousand, and the simplest into a strong people. I the LORD shall shortly bring this thing to pass in his time.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² The youngest and leest shall growe into a thousande, and the symplest into a strong people. I the Lorde shall shortly bringe this thinge to passe in hys tyme.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Thy yongest and leest shall growe in to a thousande, and the symplest in to a stronge people. I the Lorde shall shortly bringe this thinge to passe in his tyme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² A litle one shall become as a thousande, and a small one as a strong nation: I the Lord wil hasten it in due time.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² The youngest and least shall growe into a thousande, and the simplest into a strong people: I the Lorde shall shortlye bryng this thing to passe in his tyme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² The least shall become a thousand, and a little one a most strong nation: I the Lord will suddenly do this thing in its time.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 A little one H505 shall become a thousand H6810 , and a small one H6099 a strong H1471 nation H3068 : I the LORD H2363 will hasten [H8686] H6256 it in his time.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² The fewest in number shall become thousands, and he who is smallest, a great nation. I the Lord in due time will gather them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 A little one H505 shall become a thousand H6810 , and a small one H6099 a strong H1471 nation H3068 : I the LORD H2363 [H8686] will hasten H6256 it in its time.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας, καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ Κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall become a thousand, and the small, a mighty nation: I the Lord will hasten it in its time.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² The little one doth become a chief, And the small one a mighty nation, I, Jehovah, in its own time do hasten it!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall be for a thousand, and the small for a strong nation: I Jehovah will hasten it in its time.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation: I, Jehovah, will hasten it in its time.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 The little one H505 shall become a thousand, H6810 and the small one H6099 a strong H1471 nation; H3068 I, Jehovah, H2363 will hasten H6256 it in its time.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² The smallest shall become a thousand, and the least a mighty nation; I the LORD will hasten it in its time.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² The little one, shall become a thousand, and, The small one, a mighty nation: I––Yahweh, in its own season, will hasten it.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²² The smallest shall be for thousands, and the least one a. great nation: I the Lord will gather them together in due season.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² The small one shall become a thousand, and the inferior a staunch nation. I, Yahweh, in its era, will hurry it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² A little one will become a thousand, and a small one a strong nation: I Jehovah will hasten it in its time.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² A little one shall become a thousand and a small one a strong nation. I, Jehovah, will hasten it in its time.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² A little becomes a thousand and a little a mighty goyim: I Yah Veh hasten it in his time.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation. I, LORD, will hasten it in its time.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 The little one H505 shall become a thousand, H6810 and the small one H6099 a strong H1471 nation; H3068 I, Yahweh, H2363 will hasten H6256 it in its time."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, the LORD, will hasten it in its time."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 A little H1961 one shall become H505 a thousand, H6810 and a small H6099 one a strong H1471 nation: H3068 I the LORD H2363 will hasten H6256 it in his time.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 A little one H505 shall become a thousand, H6810 and a small one H6099 a strong H1471 nation: H3068 I the Lord H2363 will hasten H6256 it in his time.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The small one shall be as a thousand; the youngest as a strong nation; I the LORD will hasten it in its time.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in [due] time.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The smallest of them will become a thousand. The weakest of them will become a mighty nation. At the right time I, Jehovah, will make it happen quickly.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The least of them will become a thousand, and the smallest one a mighty nation. “I am the LORD; When the time is right, I will do this swiftly.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² The small one shall become a tribe, and the smallest one a mighty nation.
I am Yahweh; I will hasten it in its time."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² The little one will become a thousand and the small one a strong nation. I, Jehovah, will hasten it in its time.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation: I, the LORD, will hasten it in its time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Aus dem Kleinsten sollen tausend werden und aus dem Geringsten ein mächtig Volk. Ich, der HERR, will solches zu seiner Zeit eilend ausrichten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H505 Aus dem Kleinsten sollen tausend H6810 werden H6996 und aus dem Geringsten H6099 ein mächtig H1471 Volk H3068 . Ich, der HErr H6256 , will solches zu seiner Zeit H2363 eilend ausrichten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Aus dem Kleinsten sollen tausend werden und aus dem Geringsten eine Mächtiges Volk. Ich der HERR, will solches zu seiner Zeit eilend ausrichten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 Aus dem Kleinsten H505 sollen H6810 werden und aus dem Geringsten H6099 ein mächtiges H1471 Volk H3068 . Ich der HERR H6256 , will solches zu seiner Zeit H2363 eilend ausrichten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Der Kleinste wird zu einem Tausend werden, und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, Jehova, werde es zu seiner Zeit eilends ausführen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Der Kleinste wird zu einem Tausend werden, und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, Jahwe, werde es zu seiner Zeit eilends ausführen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 Der Kleinste H505 wird zu einem Tausend H6810 werden H3068 , und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, Jehova H6256 , werde es zu seiner Zeit eilends ausführen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² De kleinste zal tot duizend worden, en de minste tot een machtig volk; Ik, de HEERE, zal zulks te zijner tijd snellijk doen komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 De kleinste H505 zal tot duizend H6810 worden, en de minste H6099 tot een machtig H1471 volk H3068 ; Ik, de HEERE H6256 , zal zulks te zijner tijd H2363 H8686 snellijk doen komen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Du plus petit il en sortira des milliers, et du plus faible, une grande nation. Et moi le Seigneur, au temps marqué, je les réunirai tous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Le petit deviendra mille et le moindre, une nation forte. Moi, l'Éternel, je hâterai cela en son temps.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² La petite famille croîtra jusqu'à mille personnes, et la moindre deviendra une nation forte. Je suis l'Eternel, je hâterai ceci en son temps.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Eternel, je hâterai ces choses en leur temps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 Le plus petit H505 deviendra un millier H6810 , Et le moindre H1471 une nation H6099 puissante H3068 . Moi, l’Eternel H2363 , je hâterai H8686 H6256 ces choses en leur temps.

SE⁽ⁱ⁾ ²² El pequeño será por mil; el menor, por gente fuerte. Yo, el SEÑOR, a su tiempo haré que esto sea presto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² El pequeño será por mil, el menor, por gente fuerte. Yo Jehová á su tiempo haré que esto sea presto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² El pequeño será por mil; el menor, por gente fuerte. Yo, el SEÑOR, a su tiempo haré que esto sea presto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Më i vogli do të bëhet një mijëshe, minimumi një komb i fuqishëm. Unë, Zoti, do t'i shpejtoj gjërat në kohën e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²² От малого произойдет тысяча, и от самого слабого – сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² الصغير يصير الفا والحقير امة قوية. انا الرب في وقته اسرع به

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Най-малкият ще стане хиляда и най-слабият — силен народ. Аз, ГОСПОД, ще ускоря това на времето му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Od najmanjega postat će tisuća, od neznatnoga moćan narod. Ja, Jahve, govorio sam; u pravo ću vrijeme izvršiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Samotný rozmnoží se v tisíce, a nejšpatnější v národ nesčíslný, já Hospodin časem svým brzo způsobím to.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Den lille skal blive til tusinde, og den ringe til et stærkt Folk; jeg HERREN, jeg vil lade det hastelig ske i sin Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我 ─ 耶和華要按定期速成這事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 至小 H505 的族要加增千倍 H6810 ；微弱 H1471 的國 H6099 必成為強盛 H3068 。我─耶和華 H6256 要按定期 H2363 速成這事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 至小的族要加增千倍；微弱的国必成为强盛。我 ― 耶和华要按定期速成这事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6996 至小 H505 的族要加增千倍 H6810 ；微弱 H1471 的国 H6099 必成为强盛 H3068 。我―耶和华 H6256 要按定期 H2363 速成这事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² El la plej malgranda farigxos milo, kaj el la plej sensignifa farigxos potenca popolo; Mi, la Eternulo, rapide faros tion en gxia tempo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Vähäinen pitää tuhanneksi tuleman, ja piskuinen väkeväksi kansaksi: minä Herra tahdon sen ajallansa toimittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Pienimmästä kasvaa heimo, vähäisimmästä väkevä kansa. Minä, Herra, sen aikanansa nopeasti täytän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Fanmi ki pi piti nan mitan nou an pral gen mil (1.000) moun. Fanmi ki pa vo anyen an pral tounen yon gwo nasyon. Se mwen menm Seyè a ki p'ap mize fè sa, lè lè a va rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A legkisebb ezerre nõ, és a legkevesebb hatalmas néppé. Én az Úr, idején, hamar megteszem ezt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Bahkan keluarga yang kecil dan hina akan menjadi bangsa yang besar dan kuat. Aku TUHAN akan segera bertindak, pada saat yang tepat."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Il piccolo diventerà un migliaio, ed il minimo una nazione possente. Io, il Signore, metterò prestamente ad effetto questa cosa al suo tempo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Il più piccolo diventerà un migliaio; il minimo, una nazione potente. Io, l’Eterno, affretterò le cose a suo tempo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Mažiausias taps tūkstančiu ir menkasgalinga tauta. Aš, Viešpats, skubiai tai įvykdysiu reikiamu metu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² O mais pequeno virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; eu, o Senhor, apressarei isso a seu tempo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et veldig folk; jeg, Herren, jeg vil la det skje hastig, i sin tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Cel mai mic se va face o mie, şi cel mai neînsemnat un neam puternic. Eu, Domnul, voi grăbi aceste lucruri, la vremea lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Цей малий стане тисячею, і наймолодший народом міцним! Я, Господь, цього часу оце приспішу!